MANIFEST DE LLAGOSTERA (4/4/2003)

Les associacions i les entitats relacionades a l’Annex I, reunides a Llagostera (Girona) els dies 22 i 23 de febrer de 2003, o adherides amb posterioritat al document, manifestem:

Que, davant la problemàtica que comporta el desplegament de l’actual model energètic i la implantació de les noves tecnologies de la comunicació, i en especial davant d’aquella que ens és comuna, com és l’afectació a la salut de les persones de la incontrolada i permissiva contaminació electromagnètica, així com l’impacte sobre el medi ambient de les seves instal·lacions, cal:

• Extremar la prevenció de l'augment dels riscos, aplicant amb el màxim rigor el principi de precaució que suposa la contaminació electromagnètica o electropol·lució anteposant la salut dels ciutadans a d’altres consideracions de desenvolupament o econòmiques.
• Promoure la informació i la participació ciutadana en la presa de decisions relacionades amb aquest tipus d’instal·lacions contaminants.
• Preservar el medi ambient i el paisatge, rural o urbà.
• Potenciar, com a objectiu final, un model energètic sostenible, basat en la utilització d’energies renovables, l’estalvi i l’eficiència energètica, i la producció d’energia en el mateix lloc de consum.
• Prioritzar la xarxa de telecomunicació per cable, evitant tant com sigui possible la via ràdio.
• Reduir els límits legals d’exposició laboral i/o residencial dels camps electromagnètics que generen la telefonia mòbil, les línies elèctriques i les estacions transformadores.

• La creació per Llei de zones residencials exemptes de radiació, establint en tots els llocs més "sensibles" (escoles, geriàtrics, hospitals, etc.) zones de seguretat amb "nivell zero" També per aquells ciutadans que vulguin o necessitin per motius de salut, viure sense telèfons mòbils o sense cap altra contaminació electromagnètica.

Que, per aconseguir aquests objectius, ens comprometem a:

• Difondre la informació veraç i contrastada actual i la que es vagi generant al voltant de les línies d’alta tensió, estacions transformadores, antenes de telefonia mòbil, etc. (estudis d’investigació independent, sentències, etc.)
• Reclamar que les institucions públiques també informin amb transparència i absoluta independència de les companyies de telefonia o elèctriques.
• Promoure la implicació dels agents socials: mitjans de comunicació, professionals, universitaris, ciutadans, ecologistes ...
• Reclamar l’elaboració de nous estudis d’investigació independent que abunden, amb més fiabilitat i tot, en el risc sobre la salut de les instal·lacions elèctriques i de comunicació.
• Demanar una legislació adequada que revisi l’existent i que posi remei a les seves carències evidents, reconeixent explícitament l’existència del risc sanitari que comporta la contaminació electromagnètica o electropol·lució; regulant els valors, les distancies i altres mesures de protecció; i donant prioritat al vertader "interès general", com són la salut, el benestar i la qualitat de vida de les persones; sense que renunciem al nostre dret de promoure una iniciativa legislativa popular.
• Exigir l’immediat acompliment de la legalitat vigent, amb la paralització i/o desmantellament d'immediat de totes les antenes de telefonia mòbil, línies elèctriques, estacions de transformació i altres instal·lacions de risc en situació il·legal, que han prescindit de la preceptiva llicència municipal o incompliment de qualsevol altra normativa o recomanació que asseguri la prevenció del risc.
• Exigir el soterrament i/o allunyament de les línies elèctriques que no compleixin les mínimes garanties de preservació de la salut, per la seva proximitat a habitatges, nuclis habitats o instal·lacions.
• Exigir mides de protecció electromagnètica en els "punts calents" per evitar l’exposició permanent dels afectats, subvencionats per les pròpies empreses contaminants: operadores, companyies elèctriques, etc.

• Reclamar una assegurança de responsabilitat civil ilimitada, a subscriure en consorci pel Govern, companyies i fabricants de tots els equips, xarxes i instal·lacions elèctriques, que cobreixi tots els possibles danys, immobiliaris, arquitectònics, faunístic, paisatgístics, monumentals, turístics, etc. així com, els sanitaris, tan físics com neurològiques, psíquics o morals,a curt i llarg termini.

• Sol·licitar als partits polítics, coalicions electorals, agrupacions d’electors... que concorrin a les properes conteses electorals, que tinguin en compte aquest manifest i que es posicionin, incloent en els seus programes electorals propostes concretes (que serien autèntics "compromisos" en cas de ser elegits) com les que s’enumeren a continuació:

• La posada en pràctica de plans d’eficiència i estalvi energètic. Principalment en l’enllumenat públic i els equipaments públics.

• L’aprovació d’ordenances de foment que contemplin subvencions per a aquells ciutadans, empreses i entitats que instal·lin sistemes d’energia sostenible, adoptin mesures d’estalvi energètic...

• L’aprovació d’ordenances solars que obliguin a la instal·lació d’energia solar (tèrmica i/o fotovoltaica) en les noves construccions.

• La creació d’"Agències locals d’energia", oficines per a la informació i l’assessorament de veïns, particulars o promotors, en relació a temes energètics i de telecomunicacions (antenes, mòbils,...)

• La reglamentació de mecanismes que facin possible la participació ciutadana (amb clara tendència a superar el caràcter consultiu i aconseguir el poder decisori).

• La regulació en el planejament general dels llocs aptes per a la instal·lació d’antenes, línies elèctriques, estacions transformadores, etc. Aplicació amb la màxima rigorositat del principi de precaució. Es limitaran les noves instal·lacions, es desmantellaran i/o s’allunyaran les existents segons les més recents recomanacions de la Conferència de Salzburg, Institut Karolinska, Declaració d’Alcalà, etc.

• La realització d’un programa de seguiment i control dels nivells de contaminació electromagnètica i dels seus efectes en la salut de les persones.

• La confecció, i posterior exposició pública, de mapes de contaminació electromagnètica on constin les instal·lacions elèctriques (línies elèctriques, estacions transformadores...) i les de comunicació (antenes i altres), i es determinin els "punts calents" i els "llocs sensibles".

• La recomanació, en exercici de les competències de salut i consum, de l’ús responsable del telèfon mòbil, amb advertiment dels riscos que comporta el contrari.

MANIFIESTO DE LLAGOSTERA (4/4/2003)

Las asociaciones y entidades relacionadas en el anexo I, reunidas en Llagostera (Girona), los días 22 y 23 de febrero de 2003, o adheridas con posterioridad al documento, manifestamos:

Que ante la problemática que conlleva el despliegue del actual modelo energético y la implantación de las nuevas tecnologías de la comunicación, en especial ante aquella que nos es común, como es la afectación en la salud de las personas de la incontrolada y permisiva contaminación electromagnética, así como el impacto sobre el medio ambiente de sus instalaciones e infraestructuras, es preciso:

• Extremar la prevención del aumento de los riesgos, aplicando con el máximo rigor el principio de precaución que supone la contaminación electromagnética o electropolución, anteponiendo la salud de los ciudadanos a otras consideraciones de desarrollo o económicas.
• Promover la información y la participación ciudadana en la toma de decisiones relacionadas con este tipo de instalaciones contaminantes.
• Preservar el medio ambiente y el paisaje, rural o urbano.
• Potenciar, como objetivo final, un modelo energético sostenible basado en la utilización de energías renovables, el ahorro y la eficiencia energética, y la producción de energía en el mismo lugar de consumo.
• Priorizar la red de telecomunicación por cable, evitando en lo posible la vía radio.
• Reducir los límites legales de exposición laboral y/o residencial de los campos electromagnéticos que generan la telefonía móvil, las líneas eléctricas y las estaciones transformadoras.

• La creación por Ley de zonas residenciales exentas de radiación, estableciendo en todos los lugares más "sensibles" (escuelas, geriátricos, hospitales, etc.) zonas de seguridad con "nivel cero". También para aquellos ciudadanos, que quieran o necesiten por motivos de salud, vivir sin teléfonos móviles o sin otra contaminación electromagnética.

Que, para la consecución de estos objetivos, nos comprometemos a:

• Difundir la información veraz y contrastada actual y la que se vaya generando, referida a líneas de alta tensión, estaciones transformadoras, antenas de telefonía móvil, etc. (estudios de investigación independientes, sentencias, etc)
• Reclamar que las instituciones públicas también informen con transparencia con absoluta independencia de las compañías de telefonía o eléctricas.
• Promover la implicación de los agentes sociales: medios de comunicación, profesionales, universitarios, ciudadanos, ecologistas, etc.
• Reclamar la elaboración de nuevos estudios de investigación independientes que abunden, con mayor fiabilidad si cabe, en el riesgo sobre la salud de las instalaciones eléctricas y de comunicación.
• Pedir una legislación adecuada que revise la existente y ponga remedio a sus evidentes carencias, reconociendo explícitamente la existencia de un riesgo sanitario que comporta la contaminación electromagnética o electro polución; regulando los valores, distancias y otras medidas de protección; dando prioridad al verdadero "interés general", como son la salud, el bienestar y la calidad de vida de las personas; sin renunciar al derecho de promover una iniciativa legislativa popular...
• Exigir el inmediato cumplimiento de la legalidad vigente, con la paralización y desmantelamiento inmediato de todas las antenas de telefonía móvil, líneas eléctricas, estaciones de transformación y otras instalaciones de riesgo en situación ilegal que han prescindido de la preceptiva licencia municipal o incumplen cualesquiera otra normativa o recomendación que asegure la prevención del riesgo.
• Exigir el soterramiento y/o alejamiento de las líneas eléctricas que no cumplan las mínimas garantias de preservación de la salud, por su proximidad a viviendas, núcleos habitados o instalaciones.
• Exigir medidas de protección electromagnética en los "puntos calientes" para evitar la exposición permanente de los afectados, subvencionadas por las empresas contaminantes: operadoras, companías eléctricas, etc.

• Reclamar un seguro de responsabilidad civil ilimitado, a suscribir en consorcio por el Gobierno, compañías y fabricantes de todos los equipos, redes e instalaciones eléctricas, que cubra todos los posibles daños inmobiliarios, arquitectónicos, faunísticos, paisajiísticos, munumentales, turísticos, etc., y ante todo, los sanitarios, tanto físicos y neurológicos como psíquicos o morales, a corto y a largo plazo.

• Solicitar a los partidos políticos, coaliciones electorales, agrupaciones de electores, etc. que concurran a las próximas contiendas electorales, que tengan en cuenta este manifiesto y se posicionen, incluyendo en sus programas electorales propuestas concretas (que serían verdaderos "compromisos" en caso de salir escogidos) como las que a continuación se enumeran :
  • La puesta en práctica de planes de eficiencia y ahorro energético. Principalmente en el alumbrado y los equipamientos públicos.
  • La aprobación de Ordenanzas de fomento que contemplen subvenciones para aquellos ciudadanos, empresas y entidades que instalen sistemas de energía sostenibles, adopten medidas de ahorro energético, etc.
  • La aprobación de Ordenanzas solares que obliguen a la instalación de energía solar (térmica y / o fotovoltaica) en las nuevas construcciones.
  • La creación de "Agencias locales de energía", oficinas para la información y el asesoramiento de vecinos, particulares o promotores, en relación a temas energéticos y de telecomunicación (antenas, móviles, …)
  • La reglamentación de mecanismos que hagan posible la participación ciudadana (con clara tendencia a superar el carácter consultivo y alcanzar el poder decisorio).
  • La regulación en el planeamiento general de los lugares aptos para la instalación de antenas, líneas eléctricas, estaciones transformadoras, etc Aplicación con la máxima rigurosidad del principio de precaución. Se limitarán las nuevas instalaciones, y se desmantelarán y/0 alejarán las existentes, según las más recientes recomendaciones de la Conferencia de Salzburgo, Karolinska, Declaración de Alcalá, etc.
  • La realización de un programa de seguimiento y control de los niveles de contaminación electromagnética y de sus efectos en la salud de las personas.
  • La confección, y posterior exposición pública, de mapas de contaminación electromagnética en los que consten las instalaciones eléctricas (líneas eléctricas, estaciones transformadoras...) y las de comunicación (antenas y otras), y se determinen los "puntos calientes" y "lugares sensibles"

  • La recomendación, en ejercicio de las competencias de salud y consumo, del uso responsable del teléfono móvil, con advertencia de los riesgos que conlleva lo contrario.

MANIFIESTO DE LLAGOSTERA (4/4/2003)

The associations and companies related in the enclose, met in Llagostera (Girona), the days 22 and 23 of February of 2003, or adhered later the document, we declare:

That before the problematic that involves the unfold of the present energy model and the establishment of the new technologies of communication, especially before the affectation in the health of the persons is common of the uncontrolled and permissive electromagnetic contamination, as well as the impact on the environment of its installations and infrastructures, precise:

To maximize the prevention of the increase of the risks, applying with the most maximum severity the principle of precaution that supposes the electromagnetic contamination or electropollution, putting the health of the citizens before other considerations of development or economic.

To promote the information and the participation citizen in it takes of decisions related to this contaminants installations type.

To preserve the environment and the landscape, rural or urban.

To promote, as objective end, a sustainable energy model based on the renewable utilization of energies, the savings and the energy efficiency, and the production of energy in the same place of consumption.

To prioritize the network of telecommunication by cable, avoiding in the possible thing the way radio.

To reduce the legal limits of labor and/or residential exposition of the electromagnetic fields that generate the mobile phone system, the electric lines and the transforming stations. The creation by exempt residential law of zones of radiation, establishing in all the places more "sensitive" (schools, geriatric, hospitals, etc.) zones of security with "level zero". Also for those citizens, that like or they need for motives of health, to live without mobile telephones or without another electromagnetic contamination.

That, for the attainment of these objectives, we compromise to:

• To diffuse the present information truthful and contrasted and that go generating, referred to lines of high tension, transforming stations, mobile antennae of mobile phone system, etc. (Independent studies of investigation, sentences, etc).
• To demand that the public institutions also report with transparency with absolute independence of the companies of mobile phone system or electric.
• To promote the implication of the social agents: media of communication, professional, university, citizens, ecologists, etc.
• To demand the independent investigation of new studies elaboration that abound, with greater reliability if fits, in the risk on the health of the electric installations and of communication.
• To ask an adequate legislation that revise the existing and put remedy to their evident lacks, recognizing explicitly the existence of a sanitary risk that behaves the electromagnetic contamination or electro pollution; regulating the values, distances and other measures of protection; giving priority to the true "general interest", as are the health, the welfare and the quality of life of the persons; without renouncing the right of promoting a popular legislative initiative..
• To require the immediate fulfillment of the legality in force, with the paralysis and immediate dismantling of all the mobile antennae of phone system, electric lines, stations of transformation and other installations of risk in illegal situation that have dispensed with the mandatory municipal license or break any other regulation or recommendation that assure the prevention of the risk.
• To require the excavation and/or removal of the electric lines that do not comply to the most minimum garantias of preservation of the health, by their proximity to dwellings, nuclei inhabited or installations.
• To require electromagnetic measures of protection in the "hot points" to avoid the permanent exposition of the affected, subsidized by the businesses contaminants: operators, companías electric, etc.
• To demand an unlimited civil insurance of responsibility, to subscribe in consortium by the Government, companies and manufacturers of all the teams, networks and electric installations, that cover all the possible wildlife, architectural, real estate damages, landscapings, monuments, tourist, etc., and above all, the sanitary, so much physicists and neurological as psychic or moral, to short and long-term.
• To request from the political parties, electoral coalitions, groups of voters, etc. that they concur to the next electoral combats, that they keep this manifest in mind and that they should be positioned, including in their electoral programs concrete proposals (that would be true "commitments" in case of leaving chosen) as the ones that subsequently are enumerated:
  • It it put in efficiency plans practice and energy savings. Mainly in the lighting and the public equipment.
  • The promotion ordinances approval that contemplate subsidies for those citizens, businesses and companies that install sustainable systems of energy, they adopt energy measures of savings, etc.
  • The solar approval of ordinances that oblige the solar installation of energy (thermal and/or fotovoltaica) in the new constructions.
  • The creation of "local Agencies of Energy", offices for the information and the advice of neighbors, private or development, relating to energy themes and of telecommunication (antennae, mobile)
  • The regulation of mechanisms that make the participation of citizens possible (with clear tendency to surpass the consultative character and to reach the decision-making power).
  • The regulation in the general planning of the apt places for the installation of antennae, electric lines, transforming stations, etc Application with the maximum one rigor principle of precaution. The new installations will be limited, and they will be dismantled and they will move away the existing, according to the most recent recommendations of the Conference of Salzburg, Karolinska, Statement of Alcalá, etc.
  • The execution of a program of monitoring and control of the electromagnetic levels of contamination and of their effects in the health of the persons.
  • The making, and subsequent public exposition, of electromagnetic maps of contamination in which the electric installations be evident (electric lines, transforming stations. ..) and those of communication (antennae and other), and the determination of the "hot points" and "sensitive places".

  • The recommendation, in exercise of the competences of health and consumption, of the responsible use for the mobile telephone, with warning of the risks that involves the contrary thing.

Translation Spanish - English : Citizens' Initiative Omega